1 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 - Petra a soñj deoc'h, redek a raimp hepken ? - Ober a rin ar pezh a fell dit ober, mat eo ? 2 00:00:37,760 --> 00:00:39,880 Gallout a reomp redek, gallout a reomp chom, gallout a reomp gervel ar polis� 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 N'emaon ket o gervel ar polis deiz ma eured, Niall. 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,840 - Jezuz-Krist. - Mat eo, penaos e vefe savet ur strollad bihan ? 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,520 Klask tennañ anezhañ er-maez dre nerzh ? 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 Ur vandennad? Ho respont eo? Krouiñ ur strollad? 7 00:00:48,480 --> 00:00:50,640 Mat eo, n'eo ket ur strollad ofisiel, ur bagad tud a c'hell sikour hepken. 8 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Deuit, Niall. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 Den ebet amañ ne oar un dra fall diwar-benn ar feulster korfel. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Ober a ran. Boxañ a ran, soñj ho peus ? 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,480 - Ur bokser on. - O, mar plij. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 N'hoc'h eus ket boxeet abaoe ma'z oc'h 20 vloaz. Dre ar poell-se, studier on c'hoazh. 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 Ne lavaran nemet, Ober a rin ar pezh a fell dit, mat eo ? 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,440 Mont a rin da gas anezhañ er-maez gantañ bremañ ma rankan. 15 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Arabat. 16 00:01:09,600 --> 00:01:10,600 Arabat ober kement-se. 17 00:01:12,760 --> 00:01:13,760 Deomp d'ober. 18 00:01:15,240 --> 00:01:17,080 Mat eo? Deomp da dremen dre an dra-se. 19 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 - N'em eus nemet esperout n'emañ ket amañ evidon. - N'emañ ket, mat eo ? 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,600 - N'eo ket. - Penaos e c'hellez bezañ ken sur? 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,600 Rak gouzout a ran. 22 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Gouzout a ran. 23 00:02:40,920 --> 00:02:42,600 Pegement a gemer ar c'hof-mañ ? 24 00:02:43,200 --> 00:02:47,000 - Mat, muioc'h eget unan moarvat. - Digarezit, tud, o kavout ar gouloù hepken. 25 00:02:47,080 --> 00:02:50,880 Jezuz-Krist ! Setu Glasgow ! Kollet hon eus ar gouloù e miz Mae. 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Tennit ar foto hepken, mat eo ? 27 00:02:56,640 --> 00:02:59,280 Echu e vo ho mouladurioù war ar burev e-barzh un dek munutenn bennak. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,040 Trugarez evit se. 29 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 Petra? 30 00:03:05,760 --> 00:03:09,440 Ne gomprenan ket an dalc'h broadel gwad-se gant tapout ar mare. 31 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 Diaes a-walc'h eo bezañ gwelet e-touez ar bobl evel m'emañ, 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 ha ne lavaran ket bezañ dalc'het en amzer ivez. 33 00:03:18,720 --> 00:03:20,360 Na sellit ket ouzhin, Niall. 34 00:03:21,720 --> 00:03:23,200 Gouzout a rez ez on fier-tre. 35 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 Piv eo ar plac'hig? 36 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 Joanna. 37 00:03:30,720 --> 00:03:33,920 - Plijout a ra dit. - Ya. Mouget eo. 38 00:03:34,320 --> 00:03:35,400 Dont a ra hi. 39 00:03:35,800 --> 00:03:39,360 Mat eo, mat eo, c'hoari mat, mat eo ? Ha arabat deoc'h soñjal ez omp muioc'h eget ma'z omp. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Sot oc'h. 41 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 - Ret eo deoc'h bezañ mamm Niall. Lori, nann ? - Ya, karantez. 42 00:03:44,560 --> 00:03:47,640 - Ret eo bezañ ho mignonez, Joanna ? - Petra? 43 00:03:48,920 --> 00:03:52,080 - Nann, n'on ket! - O, digarez. Ma fazi. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,560 Seblantout a rit bezañ ur c'houblad ken souezhus. 45 00:03:54,640 --> 00:03:58,320 - Biskoazh! Klevet a rez kement-se, Niall ? - Ya. Sur a-walc'h. 46 00:03:58,400 --> 00:04:01,000 Koulskoude, gwelet a rin ac'hanoc'h er pub diwezhatoc'h evit al lid bras? 47 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 - Plijus eo bet din ober anaoudegezh ganeoc'h, Lori. - Mar plij, galvit ac'hanon Mamm. 48 00:04:05,360 --> 00:04:08,000 Mat eo. Ober a rin. Adieu, Mamm ! 49 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 - Kenavo! - Da welet. 50 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 O, digarez. Staget hoc'h eus anezhañ evidon. Ne c'hellen ket enebiñ. 51 00:04:15,040 --> 00:04:16,320 Ha gouzout a rez, n'he deus ket ur vamm, 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,280 setu e vo graet pep tra gwashoc'h. 53 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 Dreist! 54 00:04:25,360 --> 00:04:29,680 Sell, ret eo din komz ouzhit diwar-benn un dra bennak. Ha gallout a reomp azezañ ? 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,320 Mat, petra hoc'h eus da gomz din diwar-benn? 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Deomp hepken� Lavarout a rin deoc'h pa vimp azezet. 57 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 - Nann, lavarit din bremañ, Mamm. - Jezuz-Krist! 58 00:04:37,280 --> 00:04:40,240 Ret eo din goulenn. Ha komzet hoc'h eus gant Ruben nevez zo ? 59 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 Nann, n'eo ket ken. Tud disheñvel omp en deizioù-mañ. 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,200 Ha krediñ a rit kement-se ? 61 00:04:48,280 --> 00:04:50,720 Kalz ac'hanoc'h a zo e Ruben. Ret eo lavaret. 62 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 - Marteze eo perak e kasait anezhañ ken bras. - N'em eus ket kasoni outañ. me� me just� 63 00:04:55,680 --> 00:04:57,400 ne gredan ket dleout a rae bezañ graet ar pezh en deus graet. 64 00:04:59,680 --> 00:05:03,320 Mat eo, ober a ra war-dro an dra-se bremañ, Niall. Gouzout a rez eo bet o labourat evel youl vat ? 65 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Gouzout a ran kement-se. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,240 N'em eus ket fiziañs ennañ, gouzout a rez ? 67 00:05:07,320 --> 00:05:11,240 Mat eo, met koulskoude, ret e vo deoc'h mont d'e welet a-benn nebeut. 68 00:05:11,320 --> 00:05:13,520 En em santout a ra un tamm dall dre an afer-mañ, 69 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 ha gallout a rafe ober gant ho skoazell. 70 00:05:15,560 --> 00:05:18,200 Ha soñj hoc'h eus ? perak en deus Alby gortozet ken pell evit lakaat e garg? 71 00:05:18,280 --> 00:05:20,640 Mat eo, ne c'helle ket e-pad ma oa en ur c'homa, ha gallout a rafe? 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,560 Gouzout a ran kement-se, mamm. Jezuz. N'em eus nemet� 73 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 E koma e voe e-pad c'hwec'h miz. Bloavezhioù zo abaoe. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Deus 'ta. 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,640 Ne droit ket war-zu an ti-gar an eil gwech ma savfec'h. 76 00:05:30,720 --> 00:05:34,680 Tremen a reas ar bloavezhioù kentañ moarvat gouzout eus peseurt toull mont er-maez. 77 00:05:37,120 --> 00:05:39,840 N'ouzon ket. Kavout a ran eo iskis, setu tout. 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 Mat eo, Ruben ivez. 79 00:05:41,840 --> 00:05:44,840 Setu perak en deus ezhomm evit komz deoc'h diwar-benn ur cheñchamant taktik. 80 00:05:47,160 --> 00:05:48,280 Peseurt cheñchamant en taktik ? 81 00:05:48,360 --> 00:05:52,520 Sell, Niall, n'em eus ket c'hoant da vezañ nec'het, met e-barzh emaoc'h, war a seblant. 82 00:05:53,120 --> 00:05:54,720 Un dra bennak da ober ganeoc'h hag Alby ? 83 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 Koulskoude� 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,840 Mont a ran da loskañ ar moulladurioù-se. 85 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 Bambi! 86 00:06:28,720 --> 00:06:30,400 Da betra e tlean ar blijadur? 87 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 Nann, n'eo nemet Mamm a lavaras ret e oa deoc'h lâret un dra bennak din ? 88 00:06:40,880 --> 00:06:42,840 - Ur banne te ? - Ya, sur. Trugarez. 89 00:06:44,800 --> 00:06:50,680 - Neuze, penaos e oa ? An diplom? - Gouzout a rez, ifern emskiant. 90 00:06:52,480 --> 00:06:55,520 Sellit, digarez n'em eus ket pedet ac'hanoc'h. Ne greden ket e oa ho skeudenn. 91 00:06:57,080 --> 00:07:00,480 Nann. Bras ebet. Hon lid hon-unan a vo ganeomp. 92 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 An daou ac'hanomp hepken pa ziskennin. 93 00:07:07,560 --> 00:07:10,360 Amañ. Lakait ho foll energiezh iskis enni. 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,640 Dehoù. Mat, sellit, Mamm a lavaras e oa un tamm� 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,560 kemmoù zo er c'has, un dra bennak a denn din ? 96 00:07:17,640 --> 00:07:20,960 - Ya, da ober gantoc'h hag Alby eo. - Perak? Perak? Petra en deus lavaret diwar va fenn ? 97 00:07:21,040 --> 00:07:22,520 Perak e c'houlennit kement-se bepred ? 98 00:07:22,600 --> 00:07:25,120 Rak ezhomm am eus da c'houzout ! Ret eo din gouzout hag-eñ emañ o ijinañ traoù ! 99 00:07:25,200 --> 00:07:28,360 Mat eo. Azezit en-dro, c'hwi foll. 100 00:07:37,920 --> 00:07:42,040 Ezhomm am eus e lavarfec'h en deus tapet ac'hanon, gouzout a rez, just a-raok ma vije bet skoet gantañ. 101 00:07:46,320 --> 00:07:50,360 - Digarezit ac'hanon, petra ? - Ezhomm am eus e lavarfec'h en deus tapet ac'hanon. 102 00:07:51,920 --> 00:07:55,160 - Met n'en deus ket gropet ac'hanout. - Gouzout a ran, met ezhomm hon eus eus ur seurt korn. 103 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 Un abeg evit ma'z on aet ken "harz e-barzh". 104 00:08:01,280 --> 00:08:05,600 Sell, Niall. Sellout a ran betek dek vloaz amañ, 105 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 ha tremenet em eus ma bugaleaj mordiñ an fri diwar ar c'hof. 106 00:08:09,040 --> 00:08:12,160 Kas a ran an holl draoù-se warnoc'h, met c'hwi eo an diforc'h amañ, breur. 107 00:08:12,920 --> 00:08:14,080 Joanna ne welas ket. 108 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Aet eo Celeste da get en-dro da Vro-C'hall da zebriñ raned, 109 00:08:17,400 --> 00:08:20,640 ha den n'en deus klevet komz anezhi. Gant-se e chom tri den er sal. 110 00:08:20,720 --> 00:08:25,120 Met ne seblanto ket bezañ dister n'em eus ket lavaret kement-mañ da gentañ? 111 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 Petra, disteroc'h eget ur c'hof o tihuniñ eus ur c'homa, 112 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 ha soñjal a rit en un doare splann ? Deuit, va mab. 113 00:08:33,640 --> 00:08:34,920 N'ouzon ket, Ruben. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Soñjit ennañ, ya ? 115 00:08:40,280 --> 00:08:43,040 Hey, deuit d'ar greizenn gumuniezh. 116 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Gwelet hoc'h-unan an holl vad a ran. 117 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 Kejañ gant ar vugale. 118 00:08:48,480 --> 00:08:51,960 An holl dremmoù bihan paour se a vo ur foll devo ma 'z an da get. 119 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 Met perak ur c'hrogad ? Ruben, ne gomprenan ket. 120 00:08:56,360 --> 00:08:59,040 Dre ma'z eo heñvelreizh, ha degas a ra ar faktor kredus-se. 121 00:09:01,400 --> 00:09:04,480 Gwelet a rit� hervez ma alvokad, 122 00:09:05,280 --> 00:09:08,920 an dra nemetañ a gasa ur juri muioc'h eget un torfedour a zo ur fag. 123 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 - Kousket eo Maura ! - N'em eus ket forzh ! 124 00:09:22,280 --> 00:09:24,040 Klevet hoc'h eus petra a c'houlenn Ruben diganin ober ? 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,240 Krist ! Deus amañ. 126 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Me am eus, ya. 127 00:09:34,400 --> 00:09:37,760 Mat eo, klañv eo, ha diroll, ha diouzh al lezenn ! 128 00:09:38,360 --> 00:09:41,920 - Da lâret eo, petra a ran memestra ? - D'am soñj e tlefec'h ober. 129 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Petra? 130 00:09:43,920 --> 00:09:46,880 - Ha sirius oc'h bremañ ? - Ya, Niall. 131 00:09:46,960 --> 00:09:49,200 Diwar-benn reiñ dezhañ eo ar chañs gwellañ da stourm. 132 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 - Klask a ra kalz bremañ. - Petra, klask ken start. 133 00:09:51,400 --> 00:09:53,600 Reizh eo stlakañ unan bennak hanter d’ar marv, nann ? 134 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Sellit, sellit, Ne roan deoc'h nemet ma soñj� 135 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 Ya, ha reiñ a ran deoc'h ar fedoù. 136 00:09:58,080 --> 00:09:59,880 Gallout a rafe kement-se gwallañ ma dazont a-bezh. 137 00:10:00,280 --> 00:10:02,400 Ma atersadennoù Oxford am eus o tont a-benn daou zevezh. 138 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 Emañ an den o vont amañ da gavout ac'hanon. Ret eo din chom evezhiek. 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,840 N'hoc'h eus ket c'hoant da vont d'ul lec'h poñsek evel-se ! 140 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Ya! Ya, me a ra ! 141 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Ouzhpenn-se eo ar skrivañ krouiñ. Emaon o heuliañ roudoù ma zad. 142 00:10:12,320 --> 00:10:15,320 Penaos emaoc'h o heuliañ e roudoù ? Labourat a reas en ur bar e vuhez a-bezh. 143 00:10:15,400 --> 00:10:17,080 Marteze, emaoc'h o lakaat anezhañ da vezañ gwarizius. 144 00:10:19,040 --> 00:10:24,080 N'eus nemet goulenn diganeoc'h kemer an amzer da sellet outañ evel m'eo dleet. 145 00:10:24,160 --> 00:10:28,160 Diskennit er c'hreiz, chomit un tamm, ober anaoudegezh an eil gant egile en-dro 146 00:10:28,240 --> 00:10:32,880 rak cheñchet eo, Niall. E gwirionez en deus graet, mat eo ? 147 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Prometiñ din e c'helli ober kement-se. 148 00:10:50,680 --> 00:10:52,960 Aze emañ ! Den ar mare ! 149 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 E gwirionez, laouen eo an holl evidoc'h, Niall. 150 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 Kontet em eus pep tra dezho. Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h. 151 00:11:01,560 --> 00:11:03,520 An holl ginnigoù goude ar studioù dont a rez e-barzh, 152 00:11:03,600 --> 00:11:08,040 en o zouez ho atersadennoù e Oxford. E gwirionez, souezhus eo. E gwirionez eo� 153 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 Eus pelec'h e teue an dra-se ? 154 00:11:18,560 --> 00:11:20,680 - N'em eus meno ebet. - Mat eo, gwelloc'h eo chom hep goulenn. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 Kalz aesoc'h ober anezhañ en-dro. 156 00:11:28,160 --> 00:11:30,960 - Deomp kuit ac'hann. - Gortoz! Hag ar re all ? 157 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Dilemel a raimp anezho tamm-ha-tamm e-pad an hañv, na vezit ket nec'het. 158 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Salud. 159 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Salud. 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 Ken romantel e oa bet an nozvezh tremenet. 161 00:12:01,440 --> 00:12:05,480 - Prenet hon eus ur c'hebab hag aet omp da gousket. - Ya, met ur c'hebab brav e oa. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 e gwirionez un tamm nec'het ganit, Niall Kennedy. 163 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 Bet on bet war ho lerc'h e-pad ar gwellañ lodenn eus pevar bloaz, 164 00:12:13,080 --> 00:12:14,960 ha bremañ e tivizit d'ober un dra bennak diwar e benn ? 165 00:12:15,040 --> 00:12:18,520 - Ya, gouzout a ran petra a fell dit lavaret. - Ya, ha mont a ri da Oxford a-benn nebeut, 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,880 hag ur wech en traoñ eno, ne soñjot ket ennon tamm ebet. 167 00:12:21,560 --> 00:12:25,560 Mat eo, deomp da vezañ nec'het gant se goude an atersadenn warc'hoazh. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 N'eo ket ar respont dereat ! 169 00:12:29,680 --> 00:12:33,720 Emaon o tiskouez, Niall. C'hoant am eus da c'houzout pelec'h emaon ganeoc'h. 170 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Sellit� 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Plijout a ra din, Joanna. Me a ra e gwirionez. 172 00:12:44,560 --> 00:12:47,120 Ha laouen on evit ergerzhout an dra-se e-keit ma vin amañ. 173 00:12:48,160 --> 00:12:52,640 Met, ma'z an e-barzh, e fellfe din marteze un deroù nevez penn-da-benn en traoñ. 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Gouzout a rez, esperout a ran marteze eo ar c'hemm 175 00:12:56,160 --> 00:12:59,200 ezhomm am eus a-benn ar fin, gouzout a rez, bezañ me va-unan. 176 00:12:59,280 --> 00:13:00,480 Ne gomprenan ket. 177 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 Penaos e c'hellan mirout ouzhoc'h da vezañ hoc'h-unan ? 178 00:13:07,840 --> 00:13:10,480 - Diaes eo da zeskrivañ. - Kavout a ran iskis hepken. 179 00:13:10,560 --> 00:13:13,680 Biskoazh n'oc'h bet e Bro-Saoz, ha bremañ e fell dit mont ken fall. 180 00:13:14,280 --> 00:13:17,600 Da lavaret eo, petra eo an holl draoù-se evidoc'h ? En ur ger. 181 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Frankiz. 182 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 Ya, mignon ! Graet hoc'h eus ! 183 00:13:53,920 --> 00:13:57,960 Mat eo, paotred. Selaouit ! E-kichen ar braster emaomp. 184 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Ar paotr-mañ amañ eo Roue Glasgow. 185 00:14:01,240 --> 00:14:04,720 Diplomet e penn kentañ e vloavezh skol-veur. Ha petra a reomp, bugale, 186 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 pa vez unan bennak o tizhout e ziplom eus o bloavezh skol-veur? 187 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 - Stlakañ a reomp hon daouarn. - Ya! Gwir eo, Simon. Stlakañ a reomp hon daouarn ! 188 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Ur c'hoari e oa. Aes e oa bet dezhañ lavaret "masturbiñ". 189 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 Setu, kinnig a rin ac'hanoc'h d'an holl. 190 00:14:32,120 --> 00:14:35,280 - Un dra vat a zo o c'hoarvezout amañ. - Ya, den. Plijout a ra din. 191 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 Ar ger-stur-mañ o deus war ar voger e penn a-dreñv ar savadur, ma vez skrivet, 192 00:14:39,000 --> 00:14:43,680 - "Alc'hwez ar silvidigezh eo sikour ar re all." - O, mat eo. Ha krediñ a rit kement-se ? 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,520 Chañs ebet. 194 00:14:45,600 --> 00:14:48,680 Alc'houez ar silvidigezh ur pred Big Mac hag ur c'hoari pokey-bum eo. 195 00:14:51,360 --> 00:14:52,800 Met gwelet a ran petra a reont. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,480 Neuze, petra, emaoc'h oc'h ober kement-se 197 00:14:59,560 --> 00:15:01,520 sellet mat ouzh an daoulagad eus ar juri pe un dra bennak ? 198 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Mont da fouetañ ! 199 00:15:02,680 --> 00:15:05,600 Labouret em eus amañ pell a-raok ar prun-se a zivizas lakaat kargoù. 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,840 Gouzout a rafec'h kement-mañ, ma 'peus graet tro da weladenniñ ac'hanon. 201 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Ya, nann. Digarez, Ruben. 202 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 Ma bloavezhioù diwezhañ un tamm kreñv e oa er skol-veur. 203 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 - Ret e oa din lakaat ma fenn da ziskenn un tamm. - Ya, ya. Digarezioù, digarezioù. 204 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 Disoñjet! 205 00:15:18,840 --> 00:15:23,040 Bez' ez eus an dra-se evit chaseal an teñzorioù d'ar Sul er-maez e Koad Cashel. 206 00:15:23,120 --> 00:15:25,800 Ret eo deoc'h kemer perzh. Bepred emaomp o klask tud a-youl vat. 207 00:15:26,840 --> 00:15:29,400 - N'ouzon ket, Ruben. - Ket! Deus 'ta! Brav e vo. 208 00:15:29,480 --> 00:15:32,200 Un avel norzh a vo en deiz-se ivez, setu, ma kerzhomp en tu mat, 209 00:15:32,280 --> 00:15:34,400 gallout a reomp mirout ar bastarded vihan a-us d'an avel. 210 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 - Ya, sur. - Dreist. 211 00:15:41,640 --> 00:15:43,280 Komz a rin gant Malky, lakaat ac'hanoc'h da vezañ kontrollet gant ar gouarnamant. 212 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Gwiriit n'hoc'h eus ket gwallgaset den ebet. 213 00:15:48,280 --> 00:15:51,320 Gortozit ur vunutenn. Penaos an douar hoc'h eus tremenet an test gwad ? 214 00:15:51,400 --> 00:15:55,000 Dilamet eo bet ma bladenn pa oan 16 vloaz. Glan evel ur c'hwitell on, babig ! 215 00:15:55,600 --> 00:15:58,000 Lakaat a ra ac'hanon da c'hoantaat ober muioc'h a-raok ar poent troc'h, ma'z on onest. 216 00:15:58,080 --> 00:16:01,880 Neuze, petra 'zo an traoù diwezhañ-mañ gant Alby ? 217 00:16:01,960 --> 00:16:05,480 - Ne vezont ket nec'het gant se ? - Nann. Didamall betek ma vo prouet eo kablus. 218 00:16:05,560 --> 00:16:09,720 Ouzhpenn-se em eus displeget dezho ar pezh a oa c'hoarvezet. Lavaret em eus d'an holl e oa bet tapet ac'hanon gant ar foll bihan, 219 00:16:09,800 --> 00:16:13,680 ha frank a-walc'h� ken fuloret int ha me. 220 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 Souezhus eo, reiñ a rin deoc'h. 221 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 - Mantret on? - Ne lavaran nemet, 222 00:16:37,480 --> 00:16:41,640 souezhus eo ho peus skrivet kement-se e-keit ma'z oc'h o vont da studiañ. 223 00:16:41,720 --> 00:16:43,960 Pelec’h war an douar hoc’h eus kavet an amzer ? 224 00:16:44,680 --> 00:16:48,080 Gouzout a ran penaos pouezañ warnon-me, sur a-walc'h. 225 00:16:48,160 --> 00:16:51,560 Hag an holl draoù-se e-pad ma'z oc'h azezet evel prezidant ar gevredigezh c'hoariva? 226 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 - Gwir eo. - Doue mat. 227 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 Kalz eo, Aotrou Kennedy, ret eo din lavaret. 228 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 Diouzh petra an douar emaoc'h o tec'hout ? 229 00:17:04,200 --> 00:17:09,600 - N'eo ket ret deoc'h respont da se. - Nann, gouzout a ran, ha n'on� n'on nemet� 230 00:17:11,440 --> 00:17:12,760 Digarezit ac'hanon. 231 00:17:15,200 --> 00:17:18,080 - Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak ? - Ket! Nann. Nann, mat on. 232 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 - Laouen on da echuiñ un tamm abretoc'h� - Nann ! Ket! Mar plij! 233 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 Mantret on. Kendalc'homp da vont betek ar fin. 234 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Nann� 235 00:17:28,160 --> 00:17:31,280 Ret eo din pouezañ. Gwelet em eus kement am eus ezhomm da welet. 236 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Trugarez deoc'h, Aotrou Kennedy. 237 00:17:47,480 --> 00:17:48,520 Taol, sko. 238 00:17:50,000 --> 00:17:53,080 - Salud. - Lakaat a ran ac'hanon da vont e-barzh. Speredek eo ne vo ket nec'het ganeoc'h. 239 00:17:53,920 --> 00:17:56,800 a c'halvas Joanna. Lavaret he deus e oac'h en un tamm trouz. 240 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 Penaos he deus bet ho niverenn ? 241 00:17:58,440 --> 00:18:01,240 Ma soñj eo an euzhviled odipal-se war ar voger. 242 00:18:07,760 --> 00:18:10,320 - N'eo ket aet mat neuze ? - Nann. 243 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Merde. 244 00:18:13,120 --> 00:18:14,880 Soñjal a ran eo hemañ al lodenn ma vez tamallet deoc'h 245 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 an embregerezh Ruben-mañ war perak eo aet ken fall. 246 00:18:17,240 --> 00:18:18,760 Nann, me eo am eus graet an droug. 247 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Met ne sikoure netra eus an dra-se. 248 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 Kement-se eo. Kement-se holl. 249 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 - Pep tra a zo o c'hoarvezout. - Gouzout a ran, karantez, 250 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 met ne c'houlennfemp ket diganeoc'h ma ne soñje ket deomp e oa pouezus. 251 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 Met petra zo pouezusoc'h eget ma dazont ? 252 00:18:54,040 --> 00:18:58,200 Ma eürusted ? Ma talvoudoù ? Nann, e gwirionez, mamm. E gwirionez, respontit din ! 253 00:18:58,280 --> 00:19:00,680 Rak ma'z oc'h azezet war un dra bennak amañ a c'hell sikour ac'hanon 254 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 lakait ma fenn war an dra-se, neuze e vefe gwelloc'h deoc'h hen lavaret bremañ. 255 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 Rak ne c'hellan ket heuliañ ac'hanoc'h hepken er feiz dall. 256 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 Ha gwelloc'h e oa bezañ mat ivez. 257 00:19:08,360 --> 00:19:11,800 Evel m'en deus Ruben ur bugel war an hent, pe Maura a zo o vervel, pe un dra bennak, 258 00:19:11,880 --> 00:19:15,600 peogwir ne welan abeg all ebet evit gouzout perak e lakafec'h ac'hanon e-barzh� 259 00:19:21,840 --> 00:19:22,960 O va Doue. 260 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Emañ o vervel, nann ? 261 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Ya, Niall. 262 00:19:33,920 --> 00:19:39,080 Mat eo, met, eo� Petra eo, evel, ar c'hrign-bev pe un dra bennak ? 263 00:19:42,400 --> 00:19:43,400 Ya, Niall. 264 00:19:46,520 --> 00:19:50,760 Mat eo. Met, evel, ha nec'het oc'h eo sirius ? 265 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Ya, Niall. 266 00:20:02,120 --> 00:20:05,080 Je� Jezuz, Mamm. Perak n'hoc'h eus ket lavaret? 267 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 Ne felle ket din distreiñ ac'hanoc'h a-raok ho atersadennoù. 268 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 Ouzhpenn-se, n'hon eus ket c'hoant ac'hanoc'h da vont da lavarout da Ruben. 269 00:20:14,520 --> 00:20:15,640 Ne oar ket. 270 00:20:15,720 --> 00:20:18,000 Ha pouezus eo derc'hel a ra e evezh bremañ 271 00:20:18,080 --> 00:20:19,600 gant pep tra o tremen. 272 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 Neuze, setu perak c'hoant hoc'h eus e rafen kement-se fall. 273 00:20:22,240 --> 00:20:24,440 Ar wirionez eo e vo ezhomm anezhañ en-dro deomp. 274 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Mont a ri kuit en ul lec'h bennak o skrivañ levrioù, 275 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 ha lakaat an empenn bras-se eus ho hini da labourat. 276 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 Ha fellout a ra deoc'h dilezel kement-se, 277 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 azezañ en ti bemdez sikour ac'hanon da zilec'hiañ anezhi 278 00:20:34,480 --> 00:20:35,880 eus ar gwele d'ar c'hoad? 279 00:20:36,360 --> 00:20:39,440 Rak ne lakain ket anezhi en un ti, Niall. E mod ebet. 280 00:20:40,800 --> 00:20:42,520 Ober a rin evit ho droug. 281 00:20:44,920 --> 00:20:46,320 Ezhomm hon eus eus ur respont, Niall. 282 00:20:46,840 --> 00:20:50,120 N'eo ket reizh mont kuit an diasurded-se o krogiñ warnomp. 283 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 N'eo ket pa vezomp o tremen dre an holl draoù-se. 284 00:21:46,880 --> 00:21:48,360 Ur c'hoarier mat oc'h evit bezañ sikouret ac'hanon. 285 00:21:49,480 --> 00:21:52,760 Ha krediñ a rit e fiziont ennomp evit kemer an holl draoù-se evito disul ? 286 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Petra? 287 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 O vont d'ober. 288 00:22:08,400 --> 00:22:09,560 Reiñ a rin un disklêriadur. 289 00:22:12,440 --> 00:22:15,600 Dañser foll, te ! 290 00:22:20,560 --> 00:22:23,600 Oh, den, den, den. Mamm-gozh te ! 291 00:22:23,680 --> 00:22:26,880 Lakaet ec'h eus ac'hanon da c'hortoz, tud fall ! Bastard penn-da-benn out ! 292 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 E gwirionez, paotr, petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ? Lakaet hoc'h eus ac'hanomp holl en ho brec'h, o c'houlenn outañ. 293 00:22:33,920 --> 00:22:37,600 - Piv? - Me, Maura, da vamm. 294 00:22:38,240 --> 00:22:42,080 Ne c'helljont ket kompren, perak e oac'h o gwareziñ anezhañ kement-se. 295 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 Kement-se a dalvez, hon holl teoriennoù hon eus bet. 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,600 Arc'hantaouiñ a rae ho skoliata er skol-veur. 297 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 Pe Celeste he doa un tamm lous warnoc'h a ouie diwar e benn. 298 00:22:52,080 --> 00:22:56,520 Kement-se a dalvez, Maura he deus c'hoariet zoken e oac'h hag eñ o vont da vezañ naon-koad asambles ! 299 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Petra? 300 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 - Foll ridikul eo ! - Gouzout a ran, c'hwi. 301 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Lakaet ac'hanomp holl da gomz. Kement-se a dalvez� 302 00:23:04,480 --> 00:23:06,640 un dra bennak a oa o c'hoarvezout, sur a-walc'h etrezoc'h en deiz-se 303 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 n'hoc'h eus ket c'hoant da glevet. 304 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 - Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin, Joanna ! - Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ! 305 00:23:17,880 --> 00:23:20,080 Setu, karantez, Diskouez a rin dit pelec'h stagañ da vantell. 306 00:23:28,640 --> 00:23:31,440 - Sell, digarez am eus da glevet� - O, nann. Arabat ober gwad fall. 307 00:23:31,760 --> 00:23:33,160 N'eo ket ret deomp mont e-barzh kement-se. 308 00:23:34,120 --> 00:23:36,080 Trugarekaat a ran kalz, Niall. 309 00:23:38,720 --> 00:23:41,400 Gortozet em eus ar gwellañ lodenn eus c'hwec'h vloaz evit lakaat ac'hanout da ober un dra bennak evidon, 310 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 ha n'em boa nemet kaout ar c'hrign-bev. 311 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Trugarez deoc'h. 312 00:23:58,440 --> 00:24:00,120 Ur c'hinnig all en deus bet eus Glasc'ho. 313 00:24:00,200 --> 00:24:02,960 Neuze, c'hwec'h skol-veur eo bremañ, o c'houlenn e ijin. 314 00:24:03,040 --> 00:24:04,600 N'oc'h ket skuizh gant Glasgow ? 315 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Un tamm marteze. N'eo ket ma dibab kentañ koulskoude. 316 00:24:07,800 --> 00:24:09,040 Petra eo ho tibab kentañ ? 317 00:24:09,520 --> 00:24:13,000 Mat eo, Oxford e oa, met ne seblant ket c'hoarvezout a ra bremañ. 318 00:24:13,320 --> 00:24:15,480 Ne fell ket deoc'h mont da Oxford koulskoude, Niall. 319 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 Krist holl-c'halloudek, teurel a raint gwennegoù ouzh ho treid. 320 00:24:18,560 --> 00:24:21,880 - Ha lavaret a rez un dra bennak talvoudus ? - Nann, ket e gwirionez. 321 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Met pa rin, e vo souezhet ho spered. 322 00:24:25,680 --> 00:24:28,480 Soñjal a ran hoc'h eus un nerzh dous o-daou. Soñjal a ran ez eus ur gwir garantez eno. 323 00:24:28,560 --> 00:24:31,680 Gouzout a rez, santiñ a ran ar memes doare diwar-benn an daou ac'hanoc'h. 324 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 Neuze, petra eo ho raktresoù, Joanna, bremañ eo echu ar skol-veur ? 325 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 N'em eus meno ebet, e gwirionez. Marteze distreiñ d'ar gêr, 326 00:24:40,840 --> 00:24:42,600 ha kouezhañ dougerez d'un oad yaouank spontus 327 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 evel ma ra an holl. 328 00:24:44,480 --> 00:24:46,560 - Petra 'peus studiet adarre? - Kelenn ar c'hentañ derez. 329 00:24:46,640 --> 00:24:48,000 Perak ne gavit ket ur post en dra-se ? 330 00:24:48,360 --> 00:24:49,800 Rak echuiñ a rin gant ar c'helenn tud eveldon. 331 00:24:49,880 --> 00:24:53,040 Hag ul lodenn ac'hanon a rank terriñ ar c'helc'h-se. Gouzout a rez, evit mad an denelezh. 332 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 Mat eo. 333 00:24:59,440 --> 00:25:03,000 Gouzout a rez, Maura, ne soñjen ket mont a rafemp war-raok goude ar pezh en deus graet Ruben, 334 00:25:03,080 --> 00:25:06,480 met desket em eus abaoe pell ez eus ezhomm evit dispartiañ ar gerent diouzh ar bugel. 335 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Petra a fell deoc'h lavaret? 336 00:25:16,080 --> 00:25:20,080 Mard eo ur bugel un aval fall, ne dalvez ket eo ar gerent ar wezenn� 337 00:25:20,160 --> 00:25:22,160 pe forzh peseurt frazenn. 338 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 Ne heulian ket. 339 00:25:26,960 --> 00:25:30,920 Lavarout a ra hepken e c'hall ar gerent bezañ disheñvel digant o bugale. 340 00:25:31,000 --> 00:25:34,040 He zad a soñj e gwirionez er pezh a lavar a-raok e lavarfe, da skouer. 341 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Digarezit, emaon o lakaat an dra-se da vezañ iskis ? 342 00:25:39,440 --> 00:25:42,320 Nann. C'hoant am eus ac'hanout hepken evit displegañ ar pezh a felle deoc'h lavaret. 343 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 Sellit, n'eus talvoudegezh ebet. 344 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 Mamm, ne oa ket an abadenn-se, sellet a rafemp bremañ koulskoude ? 345 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 Nann, ne gredan ket. 346 00:25:50,520 --> 00:25:55,520 Kudennoù en deus bet ma mab, hag aes-tre eo da welet an emzalc’h ha n’eo ket ar c’hleñved. 347 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 - Petra eo ar c'hleñved? - Kounnar. 348 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Kounnar dall. 349 00:26:04,720 --> 00:26:07,240 - Petra, karantez ? - Nann, n'eo nemet� 350 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 Ne welis ket kalz a fulor dall pa'm eus graet ur c'hast vil 351 00:26:10,280 --> 00:26:13,320 ha krañchas em dremm. Marteze, soñj am eus e oa o vousc'hoarzhin. 352 00:26:16,440 --> 00:26:19,920 - N'eo ket yac'h, Joanna. - Ya, ur bern tud n'int ket yac'h, 353 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 met ne vezont ket o tistrujañ an dud da 2e00 goude merenn hep abeg ebet. 354 00:26:23,160 --> 00:26:25,680 Mat eo, e gwirionez, un abeg a oa, Joanna. 355 00:26:25,760 --> 00:26:26,840 Alby a skoas warnañ. 356 00:26:27,920 --> 00:26:30,800 - Ha sirius oc'h ? - Graet en deus. Tapet en deus anezhañ. 357 00:26:30,880 --> 00:26:33,680 Setu� N'eo nemet fallentez. 358 00:26:33,760 --> 00:26:35,880 - Mantret on. - Ar wirionez eo, Joanna. 359 00:26:35,960 --> 00:26:37,360 Ober a reas evit en em zifenn. 360 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 Krist, mard eo emzifenn, marteze e tlefen distreiñ d'ar chippy-se 361 00:26:40,120 --> 00:26:42,520 berr eo bet din ha deviñ al lec'h betek an douar. 362 00:26:52,360 --> 00:26:54,600 Sell, ne oac'h ket eno, Joanna. 363 00:26:54,680 --> 00:26:57,560 N'em eus ket ezhomm da vezañ. Gouzout a ran petra eo gouest da vreur. 364 00:26:58,000 --> 00:27:00,320 Hag ivez, perak hoc'h eus n'hoc'h eus ket meneget an dra-se biskoazh ? 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,680 Un eñvor nevez e oa. 366 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Derc'hel krog. 367 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 N'emaoc'h ket o soñjal diwar-benn lâret kement-mañ dirak al lez-varn, ha c'hwi ? 368 00:27:13,440 --> 00:27:16,600 - Mat eo, me� - O va Doue. Niall, n'hellez ket ! 369 00:27:16,680 --> 00:27:19,160 Gallout a rit kaout e-barzh kement a boan o kouezhañ war ar stand ! 370 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 N'eo ket ur gaou, mat eo ? 371 00:27:20,600 --> 00:27:24,720 Un emgann a voe, un dra bennak a c'hoarvezas, hag e oa ur c'hrog, marteze. Sur a-walc'h. 372 00:27:24,800 --> 00:27:26,320 Lavar din mar plij ur seurt dibenn-pred eo hemañ. 373 00:27:26,440 --> 00:27:29,240 N'eo ket, Joanna. Neuze, chomit pell diouzh an dra-se. 374 00:27:29,840 --> 00:27:32,280 Sellit, divizet hoc'h eus evit chom hep en em lakaat e-barzh, ha warnoc'h eo. 375 00:27:32,360 --> 00:27:35,320 Se zo kaoz hoc'h eus lavaret e vefe e hent hon darempred! 376 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 Ha sellet a rafec'h ouzh se ? Emañ o vont en hent. 377 00:27:40,680 --> 00:27:42,040 Ne c'hellan ket ho krediñ. 378 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Digarezit evit se. 379 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Plijout a ra din! 380 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 N'em eus ket komprenet perak e rit kement-se. N'eus nemet klemm diwar e benn. 381 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - Nann, n'ouzon ket. - Ya, ober a rez ! 382 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h mont a rafe d'an estrenvro an deiz all 383 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 - evit ma c'hellfec'h bezañ dieub. - Evet em boa bet. 384 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 Dres. Lavaret hoc'h eus atav ar wirionez a zeu war wel pa vezer mezv. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,720 Lavaret em eus kement-se didrouz avat, neuze ne zlefec'h ket fiziout ennañ. 386 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Gortoz! Deuit en-dro ! 387 00:28:23,680 --> 00:28:27,520 Niall, na dec'h ket kuit diouzhin. Niall, emaout o selaou ? 388 00:28:28,120 --> 00:28:29,480 Niall, paouez ! 389 00:28:32,080 --> 00:28:36,800 Mar plij, ezhomm am eus da c'houzout. Hag Alby en deus tapet Ruben e gwirionez ? 390 00:28:40,800 --> 00:28:41,920 Ya. 391 00:28:44,400 --> 00:28:46,200 Ne oac'h ket o tistreiñ, Bambi ? 392 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Joanna. 393 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Ruben. 394 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Fellout a rae din lâret, e gwirionez. 395 00:29:06,320 --> 00:29:08,480 Trugarez da vezañ graet din un disklêriadur solid ha hep reiñ un disklêriadur. 396 00:29:09,040 --> 00:29:10,200 N'em eus ket graet un dra solid deoc'h. 397 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 N'em eus ket gwelet anezhañ, ha n'em eus ket c'hoant da gemer perzh. 398 00:29:12,520 --> 00:29:14,720 - Suis on. - Suis a blij din. 399 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Bet on bet eno ur wech. 400 00:29:19,600 --> 00:29:23,080 Mat eo, tennañ a-walc'h eo evit padout ar sizun. Hag e raimp ? 401 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Mat eo, Bambers. Deomp d'ober ! 402 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Gortozit ur vunutenn. 403 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 Niall, gortoz ! 404 00:29:36,400 --> 00:29:38,080 N'emaoc'h ket o vont da lavarout kenavo ? 405 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Ya. 406 00:29:41,240 --> 00:29:42,280 Kenavo. 407 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Mat eo pep tra, Ruben ? - Nann, pismiget on ! 408 00:30:14,040 --> 00:30:16,600 Ganeoc'h. O tiskuizhañ en-dro d'an ti. 409 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 Evit gwir? me 410 00:30:19,640 --> 00:30:21,880 Tapet on bet gant ar goulenn. 411 00:30:21,960 --> 00:30:23,360 Ya, mat eo, ma 'z it da get evit ar bimbo-se, 412 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 penaos e soñj deoc'h ez aio ganeoc'h gant ar juri o sellet ouzh ho dremm ? 413 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - N'eo ket ur bimbo, Ruben. - Mat eo, sur a-walc'h n'eo ket alvokadez. 414 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 You need to be strong, Niall. 415 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Lavarout a ran gant fiziañs d'an neb a c'houlenn. 416 00:30:37,040 --> 00:30:40,200 Krist. n'em boa ket komprenet kement-se a zeuas gant kentelioù c'hoariva ivez. 417 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Evel-just eo ! Lavarout hepken n'eo ket a-walc'h. 418 00:30:42,280 --> 00:30:44,720 Ezhomm ho peus eus surentez en ho kalon hag arem en ho taoulagad. 419 00:30:44,800 --> 00:30:46,880 Mat eo, ne vin ket gouest d'ober kement-se, ha me ? 420 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - Perak ket? - Rak goulenn a rit diganin 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,960 krediñ un dra bennak ar pezh a ouzon eo ur gaou. 422 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Kement-se a dalvez, an holl droioù-spered er bed ne c'hellfe ket ober war-dro se. 423 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 Dehoù. Fouet an dra-se ! 424 00:30:57,320 --> 00:31:00,600 Petra a rez, Ruben ? Ha, ha, ha! Ruben, paouez ! 425 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Jezuz, Ruben, un dra bennak a zo bet graet ganeoc'h ! 426 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 - Oc'h ober petra ? - Mont kuit. 427 00:31:12,960 --> 00:31:14,040 Petra? Petra emaoc'h oc'h ober? 428 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 - Mont kuit ! - Ket! Ket! me� 429 00:31:15,840 --> 00:31:17,040 Savit ar foll ! 430 00:31:21,120 --> 00:31:23,840 - Oc'h ober petra ? - O pleustriñ emaomp. 431 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 Goap a rez ouzhin. Ne vo ket diwezhat ganeoc'h ? 432 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Lavar. 433 00:31:28,120 --> 00:31:30,840 - Lavarout a ra en deus tapet ac'hanon. - Deuit, Ruben. Fentus eo. 434 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 Nann, n'eo ket. C'hoant am eus da welet anezhañ en da zaoulagad, Niall. 435 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 C'hoant am eus da welet ac'hanout o krediñ, evel-se e raio ur juri. 436 00:31:36,880 --> 00:31:39,200 - Setu, sav. Sevel en e sav! - Ha! 437 00:31:40,160 --> 00:31:41,600 Lavarout a ra neuze ! 438 00:31:47,600 --> 00:31:48,840 Tapet en deus ac'hanoc'h. 439 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Adarre. 440 00:31:55,560 --> 00:31:59,000 - Tapet en deus ac'hanout ! - Mignon, mignon, mignon, mignon, mignon� 441 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 - Petra ? - C'hwi! 442 00:32:01,280 --> 00:32:03,120 "Kroget en deus ac'hanout ! Tapet en deus ac'hanout !" 443 00:32:03,200 --> 00:32:05,240 Biskoazh n'ho peus un afer, Niall, petra bennak ma rit. 444 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Sell, klask a ran amañ. - N'eo ket kalet a-walc'h ! 445 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 Deuit, deuit ! 446 00:32:09,840 --> 00:32:11,880 Graet hoc'h eus an holl bezhioù-c'hoari heñvelreizh-se er skol-veur, n'eo ket ? 447 00:32:11,960 --> 00:32:14,600 - An dra-se a zlefe bezañ aes evidoc'h ! - Petra 'zo da welet gant netra ? 448 00:32:14,680 --> 00:32:16,600 Rak ma c'hellit ober van da veza Prins Danmark, 449 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 gallout a rit ober van ar c'hrouadur bihan a stokas ouzh ma c'hof. 450 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Da lavaret eo, n'ouzon ket diwar-benn se, Ruben. 451 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Soñjal a ran e gwirionez diaesoc'h eo din mont en-dro gant se. 452 00:32:26,040 --> 00:32:27,320 E gwirionez oc'h ? 453 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 An holl draoù a oa en ur yezh estren, Niall. 454 00:32:29,440 --> 00:32:31,000 Ur wech e oac'h o komz ouzh ur c'hlopenn. 455 00:32:31,080 --> 00:32:34,200 Marv eo ar c'hof ! Evit petra emaoc'h o komz outañ ? 456 00:32:34,280 --> 00:32:36,000 Mat eo, teknikel, dalc'het e oa ar c'hlopenn, 457 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 - hag e oa o komz� - Ne ran ket forzh ! 458 00:32:39,200 --> 00:32:43,560 Ma soñj eo e tlefe bezañ aes deoc'h. Me eo da vreur foll ! 459 00:32:43,640 --> 00:32:45,440 Anavezout a rez ar c'hozh-se e-pad pemp munutenn ! 460 00:32:45,520 --> 00:32:47,280 Ya, kompren a ran, Ruben. Soñjal a ran, me eo� 461 00:32:48,160 --> 00:32:51,920 Diaes eo din enrollañ hepken ma fenn tro-dro da lodennoù resis anezhañ. 462 00:32:55,760 --> 00:32:56,880 Peseurt lodennoù ? 463 00:32:57,480 --> 00:33:01,560 N'ouzon ket. Lojik a-bezh an arguzenn, marteze ? 464 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Displegañ. 465 00:33:04,760 --> 00:33:09,280 Mat eo, ma krog unan bennak da c'halc'h, Gwelet a ran perak e c'hellit o skeiñ. 466 00:33:10,480 --> 00:33:13,560 Met lakaat anezho e koma e-pad c'hwec'h miz ? N'eus ket a ster 467 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 perak e vefe efedus warnoc'h en un doare ken bras. 468 00:33:16,560 --> 00:33:18,520 Ne soñjit ket e vefe un efed warnon? 469 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 Ket! 470 00:33:19,920 --> 00:33:22,200 Da nebeutañ n'eo ket betek ar poent e-lec'h ma vijec'h tost da lazhañ anezhañ 471 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 evit paouez gantañ da ober adarre. 472 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Deuit, Ruben. 473 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 Gwelet em eus ac'hanout o vezañ taget ur wech ha debriñ Cheerios ar mintin war-lerc'h 474 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 - evel ma ne c'hoarvezfe netra. - Neuze, fouet ! 475 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Peget hoc'h eus anezhañ ha skuilhet vodka warnañ 476 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 e-pad ma sellan ouzh ar skinwel. 477 00:33:32,280 --> 00:33:34,360 - Da lavaret eo fouet an holl. - Ya, e ra ! 478 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 Ma 'z eo tost da vezañ lazhet ne leugn ket ac'hanoc'h a spont, 479 00:33:36,880 --> 00:33:39,040 neuze penaos e tlefen krediñ un touch d'an testenioù a vo? 480 00:33:39,120 --> 00:33:41,040 Rak disheñvel-tre eo ! 481 00:33:43,360 --> 00:33:48,760 Unan bennak a sko ac'hanoc'h, tagañ a reont ar c'horf. Unan bennak a dap ac'hanoc'h, tagañ a reont ho� 482 00:33:49,600 --> 00:33:51,320 da ene foll ! 483 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 Piv oc'h evel den ! Setu perak eo disheñvel ! 484 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Lakaat an traoù da vont en-dro, Niall ! Petra bennak ma rankit ober, 485 00:34:00,720 --> 00:34:02,840 bezañ netra | estreget ac'hanoc'h hoc'h-unan eno, grit ! 486 00:34:02,920 --> 00:34:04,280 Rak ma flapfec'h evel-se, 487 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Me eo an hini a damallo ac'hanout da stekiñ ouzh ma testenioù da c'houde. 488 00:34:17,640 --> 00:34:20,400 - Ha fellout a rafe deoc'h e klaskfen en-dro ? - Nann, ne fell ket din e klaskfec'h en-dro. 489 00:34:23,240 --> 00:34:25,960 Mont en-dro er c'hamion. Mont a ran da pismigañ. 490 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Ruben ? 491 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Ur gudenn hon eus, d'am soñj. 492 00:34:50,880 --> 00:34:53,920 - Ha ret eo deomp dougen an holl draoù-se ? - Ya, c'hwi, c'hwi ! 493 00:34:54,000 --> 00:34:56,240 Ne c'hellan ket kaout ar bastarded vihan dont hep netra da ober. 494 00:34:58,000 --> 00:35:01,760 - Nec'het oc'h c'hoazh ouzhin, nann ? - Ya! Ho faot eo kement-mañ. 495 00:35:01,840 --> 00:35:04,560 - Penaos? - O tistreiñ evel ur c'hazh. 496 00:35:04,840 --> 00:35:07,200 O tigeriñ ac'hanon neuze ne oan ket kendrec'het war ar bleniañ. 497 00:35:07,600 --> 00:35:08,880 Ha sirius oc'h bremañ ? 498 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 Ha ma faot eo hoc'h eus bleniet dreist ar plankennoù koad-se ivez ? 499 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Evel-just eo ! 500 00:35:12,360 --> 00:35:14,720 Hag ho faot eo En em gavout a ran dirak dek vloaz e-barzh. 501 00:35:19,200 --> 00:35:20,800 Sellit, gallout a reomp klask en-dro ma fell deoc'h ? 502 00:35:20,880 --> 00:35:24,680 N'em eus ket c'hoant da glask, Niall. Ne gomprenit ket ? 503 00:35:25,120 --> 00:35:28,280 C'hoant am eus ac'hanoc'h em c'hichen, prest da vont d'an emgann. 504 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 - Ne ouelez ket, nann ? - Fouet an dra-se. Gouelet em eus ur wech em buhez. 505 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 Arabat soñjal en ober en-dro. 506 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 Petra zo c'hoarvezet? 507 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 Eizh vloaz e oan. Un taol-kalon en deus bet ma zad. 508 00:35:40,680 --> 00:35:44,120 - Jezuz. Un abeg ken mat ha n'eus forzh peseurt abeg eo. - Nann, ne oa ket an tamm-se. 509 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Pa zistroas d'ar gêr e oa. 510 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 Gwelet em eus anezhañ o vont war-raok an hent war-du an ti. 511 00:35:57,640 --> 00:35:59,480 Fouet an holl draoù-se ! 512 00:36:11,520 --> 00:36:12,760 Spontet on, Niall. 513 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 Spontet-tre. 514 00:36:20,400 --> 00:36:22,240 Sur a-walc'h eo klañv Maura, gouzout a rez. 515 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 Petra a ro deoc'h an ali-se ? 516 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Sioul-tre eo bet din nevez zo. 517 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 Sellit, ne gredan ket e talvez kement-se netra. 518 00:36:35,080 --> 00:36:39,040 Nann, en deiz all, he deus galvet ac'hanon evit goulenn penaos e oan. 519 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 Setu tout. Abeg a-bezh evit ar galv. 520 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 Ur c'hrign-bev eo. 521 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 - Mat eo, ne vefen ket nec'het. - Mat eo, me a ra. 522 00:36:51,240 --> 00:36:53,120 Ha koulskoude, dek vloaz zo ur prantad hir. 523 00:36:53,760 --> 00:36:57,120 Ne c'hellan ket kaout he eñvor diwezhañ ac'hanon bezañ dre gwer foll Perspex. 524 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 Ouzhpenn-se, toull-bac'h eo. 525 00:36:59,640 --> 00:37:01,760 Gouzout a ran an eil gwech ma'z an e-barzh, Ne zistroin ket er-maez. 526 00:37:09,120 --> 00:37:12,320 Sellit, ret eo deomp kenderc'hel da gerzhout moarvat. Ar vugale a vo o c'hortoz. 527 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Ya. 528 00:37:31,240 --> 00:37:32,760 Ya, ya, mignoned ! 529 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 Ruben ! Da belec'h out aet ? 530 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 Mat eo, paotr. Amañ emaon bremañ. 531 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Ruben ? 532 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Petra? 533 00:38:15,800 --> 00:38:16,880 Tapet en deus ac'hanoc'h. 534 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Adarre. 535 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Tapet en deus ac'hanoc'h. 536 00:38:51,520 --> 00:38:53,320 Jezuz-Krist, Yann ! 537 00:38:55,600 --> 00:38:58,440 - Krediñ a raen e oac'h aet en-dro da Glasc'ho ? - Graet em eus. 538 00:38:59,280 --> 00:39:00,640 Aet on da welet Alby. 539 00:39:04,080 --> 00:39:07,960 N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe Freshers, ha seblantout a ra spontus, Niall. 540 00:39:08,040 --> 00:39:09,840 Evel spontus-kenañ. 541 00:39:16,960 --> 00:39:18,080 Petra en deus lavaret? 542 00:39:20,720 --> 00:39:21,840 Kontet en deus pep tra din. 543 00:39:25,320 --> 00:39:28,120 Gouzout a rez, gwelet em eus atav ar boan a oa ennoc'h, 544 00:39:28,760 --> 00:39:32,160 ha ne c'hellfen ket kompren perak unan bennak gant ho profoù, 545 00:39:32,240 --> 00:39:35,560 ho selloù, ho empenn, gallout bezañ ken dic'hoant. 546 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 Ha bremañ, sur a-walc'h e ouzon. 547 00:39:47,640 --> 00:39:49,320 Ne lavarez da zen ebet, nann ? 548 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Nann. 549 00:39:52,240 --> 00:39:54,160 Met soñjal a ran mat e c'hellfe bezañ evidoc'h ma rafec'h. 550 00:39:56,320 --> 00:39:57,600 Ne c'hoarvezo ket kement-se. 551 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 Ha lakaat a raio an dra-se war wel dirak al lez-varn ? 552 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 Nann. 553 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Met hepken peogwir ne yafe ket en e fav. 554 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 Un dra bennak d'ober gant ar jurioù o deus muioc'h a gudennoù 555 00:40:16,320 --> 00:40:20,520 gant an heñvelrevidi eget gant an torfedourien, ar pezh a laka ac'hanon da vezañ klañv, ma'z on onest. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 Hey, hey. Deus amañ. 557 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 - Mat eo. - N'eo ket. N'eo ket ! 558 00:40:35,160 --> 00:40:38,960 - N'eo ket mat ! - Eo! Sellit ouzhin. Sellit ouzhin ! 559 00:40:40,600 --> 00:40:41,800 Mat eo. 560 00:40:44,320 --> 00:40:47,040 Mat eo ar pezh emaoc'h. 561 00:40:48,760 --> 00:40:52,000 Ar pezh a rit da Alby n'eo ket. 562 00:40:52,080 --> 00:40:54,960 Da lavaret eo, n'oc'h ket a-walc'h a gasoni ouzhoc'h hoc'h-unan evel ma'z eo dija, 563 00:40:55,040 --> 00:40:58,160 hep skuilhañ ar c'hrennlavar kasonius-se d'ur sal leun a dud? 564 00:40:58,240 --> 00:41:00,600 Gouzout a ran, gouzout a ran ! Met� Met klañv eo Maura, Joanna. 565 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 - Evel klañv-tre� - Mat eo, spontus eo, ha digarezit ac'hanon, 566 00:41:03,760 --> 00:41:06,040 met c'hoazh ne reizh ket ar gaou en doare-se. 567 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Ya, gouzout a ran, met Ruben en deus cheñchet e vuhez e gwirionez. 568 00:41:08,440 --> 00:41:09,560 Ur c'hwitadenn eo ! 569 00:41:10,480 --> 00:41:14,400 An naered a c'hell skarzhañ o c'hroc'hen, Niall, met krapañ a raint bepred war o c'hof. 570 00:41:24,120 --> 00:41:26,440 - Are� Are we� - Echu ? 571 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Ya. 572 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Met n'eo ket pouezus. 573 00:41:34,520 --> 00:41:37,160 Petra zo pouezus eo ar pezh a lavarot eno. 574 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Soñjit ennañ. 575 00:41:40,480 --> 00:41:43,400 Ur chañs ho peus amañ tresañ ul linenn dindan kement-se 576 00:41:43,480 --> 00:41:46,960 ha kregiñ en-dro en Oxford. Perak chom hep ober kement-se gant ur goustiañs sklaer ? 577 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Mat, n'ouzon ket hag-eñ ez an da vont c'hoazh. 578 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Ya, ober a rez. 579 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 Ho mamm he deus digoret anezhañ a-raok. 580 00:42:05,120 --> 00:42:06,720 Ho frankiz hoc'h eus, Niall. 581 00:42:07,560 --> 00:42:11,360 Bremañ, kement a c'houlennan eo ne ziverkit ket Alby eus e hini. 582 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Mirout ar c'hemm hepken. 583 00:43:57,000 --> 00:43:58,080 Lavar. 584 00:43:58,920 --> 00:44:00,120 Mar plij, ezhomm am eus da glevet anezhañ. 585 00:44:01,120 --> 00:44:02,120 Piv on-me ? 586 00:44:08,160 --> 00:44:09,800 Ma breur eus ur c'haredig all. 587 00:44:31,960 --> 00:44:35,200 Galv a ra Niall Kennedy d'ar stand. 588 00:45:44,480 --> 00:45:47,200 Savit ho dorn mar plij hag adlavaret al le-mañ. 589 00:45:48,080 --> 00:45:50,960 « Tou a ran dre an Doue oll-c’halloudek an testeni a roin 590 00:45:51,040 --> 00:45:54,920 a vo ar wirionez, ar wirionez holl, ha netra nemet ar wirionez." 591 00:45:58,480 --> 00:46:04,120 « Tou a ran dre Zoue oll-c’halloudek, penaoz an evidans ar wirionez a roin a vo, 592 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 ar wirionez holl, ha netra nemet ar wirionez." 593 00:46:09,440 --> 00:46:13,160 Mat-tre. Gallout a ra ar prosez mont pelloc'h bremañ. 594 00:46:17,960 --> 00:46:19,520 Petra eo hoc'h anv leun ? 595 00:46:22,000 --> 00:46:23,040 Digarezit ac'hanon ? 596 00:46:24,160 --> 00:46:25,400 Hoc'h anv klok. 597 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 Niall Brandon Kennedy. 598 00:46:30,920 --> 00:46:33,320 Galvet oc'h bet evel test evit komz eus an darvoudoù 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,160 d'an 10 a viz Kerzu 1989, 600 00:46:36,240 --> 00:46:40,360 lec'h ma vez degemeret e Albert Safadi a zo bet gloazet bras. 601 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 Bez' e oac'h pa oa c'hoarvezet ? 602 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Ya. Me� Me a oa, ya. 603 00:46:50,280 --> 00:46:54,120 Ha goulenn a rit ivez en ho disklêriadur diwezhañ da vezañ gwelet 604 00:46:54,200 --> 00:46:59,240 Albert Safadi gwallerezh reizhel An aotrou Pallister a-raok an taol. 605 00:46:59,800 --> 00:47:00,960 Ha reizh eo ? 606 00:47:24,080 --> 00:47:25,320 Ya, reizh eo. 607 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 Ne c'hellan ket krediñ! 608 00:47:30,520 --> 00:47:34,360 - Ur gaou eo ! Ur gaou splann eo ! - A-walc'h eo ! 609 00:47:35,240 --> 00:47:38,520 Ha gallout a ran lakaat ar re a zo eno da soñjal ez eo ul lez-varn? 610 00:47:39,720 --> 00:47:42,720 Bremañ, pa'c'h eus roet un disklêriadur e-pad an darvoud, 611 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 n'hoc'h eus ket diskuliet ar gwalldaol-se a-enep ar polis. 612 00:47:45,560 --> 00:47:47,160 Gallout a rit displegañ perak ? 613 00:47:52,760 --> 00:47:56,640 Me� Me a oa� Me a oa bet tapet, 614 00:47:57,120 --> 00:48:01,040 ha hep gallout, gouzout a rez, kompren ar pezh am boa gwelet. 615 00:48:01,120 --> 00:48:04,720 Met graet hoc'h eus en disklêriadur-mañ hec'h-unan titouroù all 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,080 d'ar mare a denn d'an taol. 617 00:48:07,600 --> 00:48:10,240 Ha gallout a rit kaout a-raok deoc'h ar produadur B ? 618 00:48:22,920 --> 00:48:26,640 Ha gallout a rit lenn mar plij ar rann lakaet war wel? 619 00:48:33,240 --> 00:48:35,800 « Klask a ran tennañ anezhañ kuit, met n'em boa ket gallet." 620 00:48:37,560 --> 00:48:40,240 « El lec'h-se e oa bremañ ha netra ne harzfe anezhañ." 621 00:48:41,240 --> 00:48:44,400 "D'am soñj em eus klasket tri pe peder gwech a-raok ma vije bet kaset kuit." 622 00:48:45,040 --> 00:48:47,040 "Setu m'on kouezhet en-dro ha skoet war ma fenn." 623 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 Neuze, evit sklaeraat d'al lez-varn, 624 00:48:50,760 --> 00:48:54,280 soñj ho peus o tennañ anezhañ kuit teir pe beder gwech, 625 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 met n'hoc'h eus ket soñj un dra bennak ken pouezus 626 00:48:57,280 --> 00:49:00,120 evel un taol-esae reizhel a-raok an dra-se ? 627 00:49:03,680 --> 00:49:05,520 War a seblant eo, ya. 628 00:49:10,360 --> 00:49:11,880 Goulenn ebet ken. 629 00:49:17,720 --> 00:49:21,240 Alvokad evit an difenn. Gallout a rit mont pelloc'h bremañ. 630 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Kregiñ a raimp gant ar penn-kentañ. 631 00:49:25,000 --> 00:49:30,200 Kejañ a rez gant Albert Safadi ar sizhun-se, d'ar 7 a viz Kerzu 1989. 632 00:49:30,280 --> 00:49:32,160 - Gwir eo ? - Ya, aotrou. 633 00:49:32,440 --> 00:49:37,480 Ha merzet hoc'h eus un dra bennak divoas en e vuhez prevez ? 634 00:49:50,440 --> 00:49:54,360 I� Ur� Soñjal a ran e oa ur� 635 00:49:55,400 --> 00:49:57,280 Mat eo, ur 636 00:49:58,200 --> 00:49:59,520 un heñvelreviad. 637 00:50:00,440 --> 00:50:01,800 Penaos hoc'h eus kavet an dra-se ? 638 00:50:04,920 --> 00:50:07,960 Disklêriet en deus an dra-se din. 639 00:50:08,040 --> 00:50:11,720 E peseurt doare ha diskuliet en deus deoc'h e revelezh ? 640 00:50:12,080 --> 00:50:14,320 Mat eo, en deus lâret din. 641 00:50:14,920 --> 00:50:18,040 Neuze, e oa a-du-tre gant an titouroù-mañ? 642 00:50:19,640 --> 00:50:22,800 C'hwi� Me� Gallout a rit lâret kement-se, ya. 643 00:50:22,880 --> 00:50:26,880 Ha santet oc'h bet en arvar ? dre ma seblante an aotrou Safadi bezañ war-raok 644 00:50:26,960 --> 00:50:28,280 gant e seksuelezh? 645 00:50:30,760 --> 00:50:32,040 N'on ket sur petra a fell dit lavaret. 646 00:50:32,120 --> 00:50:37,040 War a seblant eo aet an aotrou Safadi kuit eus e hent evit reiñ da c'houzout deoc'h e revelezh. 647 00:50:37,520 --> 00:50:41,880 - Ha mezhus ho peus kavet an dra-se ? - O, nann, ket e gwirionez. 648 00:50:44,320 --> 00:50:46,800 Kement-se a dalvez, ya. Ya, marteze. N'ouzon ket� N'ouzon ket. 649 00:50:46,880 --> 00:50:49,120 Digarezit, gallout a rit� gallout a rit adlavaret ar goulenn, mar plij ? 650 00:50:49,200 --> 00:50:52,480 Ha lavaret a rafec'h un direizhder reizhel e oa, Aotrou Kennedy ? 651 00:51:05,880 --> 00:51:07,200 Ne c'hallan ket. 652 00:51:09,680 --> 00:51:14,240 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. Ur fazi am eus graet. 653 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 Peseurt fazi, Aotrou Kennedy ? 654 00:51:19,760 --> 00:51:21,040 An aotrou Kennedy ? 655 00:51:23,600 --> 00:51:26,320 Ne skoas ket war Ruben. Ne stokas ket outañ kennebeut ! 656 00:51:29,000 --> 00:51:31,920 Ur c'hof ! Lazhañ a rin ac'hanout ! 657 00:51:32,000 --> 00:51:35,320 Nann, nann, nann, nann, nann ! Ruben ! Ruben, paouez ! Ruben, paouez ! 658 00:51:35,400 --> 00:51:40,200 Rat foll dit ! Graet ec'h eus bremañ ! Me 'zo o vont da gerc'hat ac'hanout ! 659 00:51:40,280 --> 00:51:42,600 Klevet a rez ac'hanon ? Ne zistroimp ket eus an dra-se ! 660 00:51:42,680 --> 00:51:44,800 Lakaat a rin ac'hanout da vezañ vil, komprenet hoc'h eus ? 661 00:51:44,880 --> 00:51:46,600 Lakaat a rin ac'hanout da vezañ vil-tre ! 662 00:52:01,800 --> 00:52:02,800 O Doue. 663 00:52:44,840 --> 00:52:46,880 Mat eo, pediñ ne vo ket saveteet ac'hanoc'h bremañ. 664 00:52:48,080 --> 00:52:52,040 - Degouezhet eo an diaoul dija. - Ya, ret eo deomp kregiñ da evañ moarvat. 665 00:52:52,680 --> 00:52:54,800 Ya, ma chom un dra bennak evit ar re all ac'hanomp. 666 00:53:02,760 --> 00:53:06,040 - Petra emañ Ruben oc'h ober amañ? - N'ouzon ket, met� 667 00:53:07,200 --> 00:53:08,320 Spontet on. 668 00:53:09,840 --> 00:53:13,320 Na vezit ket nec'het, ho devezh bras eo. Ne lezin ket anezhañ da vont e-barzh an hent. 669 00:53:13,400 --> 00:53:14,960 - Gallout a ran prometiñ deoc'h kement-se. - Fiñval. 670 00:53:15,040 --> 00:53:17,720 - Ya. - Fuck's sake. 671 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 Mat eo. 672 00:53:44,880 --> 00:53:46,120 Kregiñ a raimp ? 673 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Salud deoc'h. 674 00:53:54,920 --> 00:53:58,760 Evit ar re n'anavezont ket ac'hanon, Ruben Pallister on. 675 00:54:01,600 --> 00:54:03,720 Ha me a lavaro deoc'h diwar-benn Niall Kennedy.